Le journal de Bridget
Jones
Confidences d'une célibataire au
travers d'un journal intime. Un humour so British au rendez-vous.
Il m'est difficile de vous expliquer pourquoi ce film en
particulier. Je ne suis pas très "comédie romantique",
mais cette fois ... j'aime ! C'est un humour ni trop fin, ni trop
potache, teinté de sarcasme et soutenu par un trio impeccable :
Hugh Grant pour changer son image de héros romantique
mielleux
enfile l'étiquette d'un sacré salopard, Colin Firth ... élégant,
classe et ... charmant ! et Renée Zellwegger qui a dû
prendre une bonne dizaine de kilos pour jouer le rôle d'une célibataire
complexée qui remet sa vie amoureuse en question. Allez-y le voir ! =D
Répliques poilantes
(à replacer dans le contexte)
- Je tiens à dédier ces répliques à Marine
=) et aussi à signaler que
celles-ci sont tirées de la version française du film, que je
préfère de loin à l'originale (au risque de choquer les "puristes",
mais je trouve les voix françaises plus dynamiques, plus
sarcastiques et rendent mieux le côté humoristique du film)
" Maman, je n'ai pas
besoin d'une entremetteuse.. surtout si c'est pour voir une fille frappée
d'incontinence verbale, qui boit comme une
éponge, fume comme un pompier et s'habille comme sa mère ! "
Mark Darcy à sa mère, à la Dinde au Curry annuelle de tante Una.
" Martin a élaboré une théorie intéressante sur la nouvelle ...
mais le problème c'est que la théorie ne s'applique qu'à lui seul ... " Un
inconnu
" Ah... ça ne ressemble pas du tout à Martin, ça ! Pas le moins du monde
! " Simon
" Et vous, quel est votre avis ? " Rushdie (écrivain anglais) à
Bridget Jones.
" Euh... sauriez-vous .... où sont ... les toilettes ? "
" Mesdames et monsieur bonsoir [...] nous sommes ici pour fêter la
sortie de "La moto de Kafka", autrement dit, le plus grand livre de
notre époque ! . . . cela s'entend bien sûr à
l'exception des vôtres Monsieur Rushdie ... eeeeet ... Lord Archer ... les vôtres
ne sont pas mal
non plus ... enfin bref. "
" Que penses-tu de la situation en Tchétchénie, c'est un
cauchemar hein ? " Bridget à Daniel.
" Je m'en contrefous Jones "
" Ca m'étonne pas d'toi, p'tite
dépravée... " Daniel Cleaver à Bridget Jones, lors de leur premier dîner.
" Bridget Jones.. déesse
du sexe et de la débauche.. celle qui tient un sale type entre ses cuisses...
Maman ? ... salut ... " Bridget Jones au
téléphone.
" Que c'est intéressant..
quelle vie palpitante tu mènes.. " Daniel Cleaver à Mark Darcy.
Dialogue entre Mark Darcy et Bridget Jones
" J'ai beaucoup apprécié votre reportage à Levisham, à
propos ... " Mark à Bridget
" C'est très gentil ... "
" Alors ... ça n'a pas collé avec Daniel Cleaver ? "
" Non.. ça n'a pas collé. "
" Je me réjouis de cette nouvelle ! "
" Attendez ... vous et Kosmo même combat, c'est ça? J'ai
l'impression que vous vous donnez un mal fou pour que j'aie l'air d'une
demeurée totale à chaque fois que je vous vois ... mais c'est
de l'énergie dépensée pour rien ... j'ai déjà l'air d'une demeurée totale la
plupart
du temps ... accrochée ou non à la perche d'un pompier. [...]
Bonne soirée.
" Attendez. Je ne vous prends pas pour une demeurée... Je ne
prétends pas nier qu'il y a une certaine part de ridicule en vous. Votre mère
est
assez étonnante, et vous êtes d'une nullité
incroyable quand il s'agit de parler en public. Je reconnais que j'ai été d'une
grossièreté
mpardonnable à la Dinde au Curry ... et je
portais un pull-over en tête de cerf.. dont ma mère m'avait fait cadeau la
veille ... mais ...
ce que je m'efforce de vous
dire, d'une manière très confuse ... c'est que.. malgré ce que les apparences
peuvent laisser croire, c'est un fait :
je vous aime beaucoup "
" Oh ! Mise à part que j'aie une mère pas sortable, que je bois
autant ... oh, et une diarrhée verbale ... "
" Non je veux dire, je vous aime beaucoup telle que vous êtes. "
" Maman a vraiment raclé
les fonds de tiroirs pour dénicher Mark Darcy ! On dirait qu'il a un cornichon
géant qui lui pousse dans le derrière "
Le journal de Bridget
|